Hallo Lily-Anne,
Als gevorderd beginneling vind ook ik uw vraag interessant.
Het aantal (beschreven) Alpine planten is van een zodanige omvang dat ik verwacht dat uw wens niet snel zal worden ingevuld; daarnaast zijn plantennamen niet alleen samengesteld uit latijn maar voor een groot deel ook uit afleidingen uit het grieks. Om dat samen te voegen tot een benaderbaar geheel maakt het al behoorlijk complex naar mijn mening, al was het alleen maar door de verschillen in opbouw van beider alfabetten. Maar wie weet wat we nog mogen verwachten?
Je zou eens kunnen googelen op de naam Wolfgang Lippert. Wel niet in het Nederlands, maar toch, wat taal betreft een stukje korter bij huis. En zeker ook bij lange na niet alomvattend, maar goed. Of probeer misschien eens via de (lijsten van of links op) de diverse sites van aanbieders van zaad of zusterverenigingen om een weg te vinden naar meer begrip van de betekenis van plantennamen. Vaak echter is er sprake van eerbetoon, waaruit weinig over de plant zelf is af te leiden.
Hopelijk heb je hier wat aan.
Met vriendelijke groeten,
Henk Wolfs
