Foto van de dag

[Wim Boens]

Mooie kippetjes Wim ! 

Dank je, Luc 

Wel ja Luc, ik bedoelde baardkippen. Maar ik was vergeten dat het Ukkelse waren... 

Uhuh     

I guess now is NOT a good time to say I'm planning a nice supper of roast duck

Hmmmm, roast duck....

[Kris De Raeymaeker]

I guess now is NOT a good time to say I'm planning a nice supper of roast duck

Ik denk dat nu is NIET het juiste moment om te zeggen dat ik een aardige maaltijd van gebraden eend maken     

You are naughty to Maggi ...but today its your day ...so you have our permission  ....
Congratulations and enjoy your roasted    Have a good time and the birthdaykisses are for later ... in september .

[Lida Lourens]

Foto 4: Samen met mijn broertjes en/of zusjes!

Waar is Papa?

Dit is de papa, Lida.
Het zijn Ukkelse Baardkrielen.

Die kippenfamilie van jouw hebben het er maar goed mee. Lekker los kunnen lopen om alles te kunnen oppikken
hetgeen ze lekker vinden noem ik nog eens een goed leven. Op deze manier zul jij vast niet veel last hebben van slakken.
groet Lida

[Lida Lourens]

I guess now is NOT a good time to say I'm planning a nice supper of roast duck

Wat de verjaardagspot ook te schaften biedt, ik wens je een hele fijne verjaardag te midden van je
familie en vrienden en ik wens jullie: SMAKELIJK ETEN.
Groetjes Lida

[Theo Stronks]

Prachtige foto Lida ,volgens mij de Lillium giganteum.
Heb er ooit 1 gehad maar is helaas ter ziele gegaan.
Ze zeggen dat hij het goed doet op de restanten van een varkenskop. (

[MaggiY]

Heel hartelijk bedankt, Lida 


Pas als je hebt gegeten de rest van het varken, Theo ? 

[Lida Lourens]

Prachtige foto Lida ,volgens mij de Lillium giganteum.
Heb er ooit 1 gehad maar is helaas ter ziele gegaan.
Ze zeggen dat hij het goed doet op de restanten van een varkenskop. (

Je brengt me even aan het twijfelen Theo. Wij noemen deze Lelie: Cardio crinum,
of dat het zelfde is als Lillium giganteum.......
In het Nederlands noemen we haar Hartlelie, omdat het blad een hartvorm heeft, dit geheel in afwijking van
de meeste Lelies.
Maar je hebt inderdaad gelijk, de bemesting van deze Lelie is cruciaal.
Bovendien gaat de bol dood na de bloei en moet dan nieuwe knollen gaan zetten, welke pas over vier of vijf jaar
gaan bloeien. Om jaarlijks tenminste één bloem te hebben, moet je bollen hebben van opeenvolgende jaargangen.
Dit jaar in februari zijn er hier nogal wat gesneuveld en ze zijn vrij kostbaar om nieuwe aan te schaffen, maar de
heerlijke geur is niet te overtreffen.
groet Lida

[Theo Stronks]

Je hebt gelijk Lida het is de Cardiocrinum,het gaat echt om de varkenskop nadat deze geslacht is Maggi.
Het klinkt wat onsmakelijk,maar als dit de beste voedingsbodem is.

[MaggiY]

Je hebt gelijk Lida het is de Cardiocrinum,het gaat echt om de varkenskop nadat deze geslacht is Maggi.
Het klinkt wat onsmakelijk,maar als dit de beste voedingsbodem is.

   Ik hoop dat de betekenis verloren is gegaan in de vertaling 

[Bart Moerland]

En dit!?...............zo kan het ook!

Misschien een mooi gedicht van Jan erbij!?

[Wim Boens]

Je hebt gelijk Lida het is de Cardiocrinum,het gaat echt om de varkenskop nadat deze geslacht is Maggi.
Het klinkt wat onsmakelijk,maar als dit de beste voedingsbodem is.

  Ik hoop dat de betekenis verloren is gegaan in de vertaling  

Als je die zin van Theo invoert in "Google Translate" en dit vertaald naar het Engels, dan lig je een uur in de deuk!

Maggi: the correct translation of Theo's sentence is:

"You're right, Lida: it's Cardiocrinum. It's really about a pig's head after the pig has been butchered, Maggi!
It sounds a bit distasteful, but this is the best fertilizer."

The mistake that Google Translate makes is with the translation of the word "geslacht". In Dutch it can be a noun meaning "the gender of a person/animal/plant" or it can be a verb (from "slachten") meaning to butcher.

(Maggi: de correcte vertaling van Theo's zin is:

"Je hebt gelijk Lida het is de Cardiocrinum,het gaat echt om de varkenskop nadat deze geslacht is Maggi.
Het klinkt wat onsmakelijk,maar als dit de beste voedingsbodem is."

De fout van Google Translate gebeurd bij de vertaling van het woord "geslacht". In het Nederlands kan het een zelfstandig naamwoord zijn met als betekenis "het geslacht van een persoon/dier/plant" of het kan een werkwoord zijn (van "slachten") met als betekenis slachten.)

[MaggiY]

Thank goodness for that! It seemed to me that geslacht SHOULD mean slaughtered 

There are plenty recipes for pigs heads in the UK - I don't think our ancestors would have been happy only to bury them, even for a Cardiocrinum!

[Theo Stronks]

Wat een vertaling al teweeg kan brengen,zou de plant werkelijk zoveel aandacht verdienen.
De info heb ik uit het blad Groei en Bloei van april 1990 en ons aller Wiert Nieuman heeft het artikel geschreven.
Tja als je wat bewaard dan heb je ook wat.

[Lida Lourens]

Wat een vertaling al teweeg kan brengen,zou de plant werkelijk zoveel aandacht verdienen.

Zeker wel Theo, indien je bedenkt dat een Cardiocrinum bol, welke "bloeirijp" zo'n slorige 25 à 30 Euro
kost, denk ik dat al deze aandacht, incl. zijn varkenskop de moeite loont.
groet Lida

[Lida Lourens]

Oké, ik weet het, het zijn geen planten....maar toch maar eens tonen.....

We weten het allemaal Wim, kippen zijn geen planten, maar ik zie toch maar een enorme bijval na de plaatsing
van moeder en kinderen. Wat is dat nu in ons mens hè. Lijkt me een goed teken dat niet alles om planten behoeft te gaan,
maar dat deze foto's ons ook kunnen vertederen. Ik heb ieder geval genoten van alles wat er na jouw foto's te lezen was.
Dat Luc ook meedeed met een spitsvondige letterkundige opmerking had ik al verwacht, maar om te komen van kippen, naar de verjaardag van Maggy, en dan naar het slachten van een varken, en dan ook nog even al dat Engels...........
groet Lida